A JANELA DOS VIZINHOS
Meu Deus...
Caramba, deitaram-se?
Grande trabalho! Essa foi rápida.
Sim, capotaram.
Pensei que não darias conta dessa cena do "Capitão Cuecas".
Não fazem ideia do que era crescer
na altura em que as crianças eram espancadas.
Meu Deus...
Isso parece bom.
- Bebe um bocado? - Não. Não devo.
Mas o que...?
O quê?
Meu Deus!
Não consigo ver...
Mas continuas a ver.
Mas a sério, deviam comprar cortinados.
É vergonhoso.
Está bem, pára com a brincadeira.
Estão a baptizar o novo apartamento.
Achas que não sabem que as pessoas os podem ver?
Eles estão... a divertir-se com isso.
Acho que nem querem saber.
Aquela é nova.
Ela é bastante flexível...
Ele também é bom.
Eu não disse boa. Disse "flexível".
Achas que devemos apagar a luz?
Porque apagaríamos a luz? Não estamos a fazer nada.
Eles é que estão.
Só mais um segundo...
Estamos quase lá...
- Não! - Tudo bem...
Fiquem só a segurar.
Não. Ele acha que é isso que um produtor faz.
Rápido, rápido...
Rápido...
Bem, isso é porque não sabe o que acontece num estúdio.
Como estás a ir, Tanner?
Não, não! Dentro da sanita!
Parece que os estúdios são comandadas por putos.
Eu sei...
Ainda estás aqui.
O que é que ele fez?
Não fez na sanita.
- Outra vez? - Sim, outra vez.
Está tudo bem.
Toma...
Olha, gostei da música e vou enviá-la...
mas, honestamente, acho que já não se importam com o que penso.
Está bem.
Tudo bem. Arrasa esta noite.
Até logo.
Desculpa.
Líderes...
O que isso quer dizer?
Passei o meu sábado todo...
a pechinchar contratos e indemnização de adiantamento
enquanto saíram para se divertir.
Dava tudo para pechinchar por indemnização de adiantamento.
Porque estás a trabalhar aqui?
É que... o Skype pega melhor aqui.
Os teus amigos estão em casa?
- Os meus amigos? - Sim.
Do outro lado da rua.
Ou andas a trabalhar demais para não reparares neles?
Merda!
Está bem...
Tudo bem. Já tenho, obrigada.
- O que se passa contigo hoje? - O que se passa comigo?
Tomei conta de três crianças o dia todo sozinha,
no zoológico, na neve. E sempre com uma delas
irritada, borrada, com fome, com o joelho esfolado,
a cada maldito segundo.
Tive quatro horas de sono na noite passada.
Porque estava a tomar conta deles, ou a ser cuspida,
e então chego a casa e o meu marido está na boa
com os seus amigos da música,
a olhar boquiaberto para o show do vizinho.
Malta, porque não vão um pouquinho para o vosso quarto?
Aqui está.
Vou aí dentro de um minuto, está bem?
Pensei que depois de três meses eles reparavam
que há um prédio cheio de gente à volta.
Juro por Deus que penso que vivem connosco.
Acho que talvez estejas a exagerar?
Achas?
A aproveitar os binóculos que te deram nos anos
para veres as montanhas Catskills?
Olha, eu sei, não tenho 22 anos...
e estou sempre cansada.
E os meus mamilos estão como que roídos por piranhas.
Mas é um tanto desanimador
ver como ficaste fascinado por eles.
Espera aí. Acho que não sou o único que está fascinado.
São como um acidente de carro, não dá para não olhar.
Está bem, são um belo e sexy acidente de carro.
Eu não disse isso.
A sério, eles não têm trabalho?
Ou roupas... O que fazem é só dar festas,
dormir até ao meio-dia e sexo.
Não sabes como é esfregarem isso constantemente na cara...
Sim, eu sei!
Achas que gosto de falar
de quantas vezes o Luther cagou, ou puxou o autoclismo?
Estou a transformar-me num velhote.
Até comecei a ter pêlos púbicos grisalhos.
Que acho que não reparaste, porque como repararias?
Uma coisa que sinto falta é de ter vinte anos.
Estar acordado a noite toda...
"Mexer a cadeira".
"Mexer a cadeira"?
Essa canção é de antes dos teus amigos nascerem.
- Bem, é mesmo. - Vamos parar de falar.
Anda cá.
Dizes que não somos Tão ligados
O que quiseste dizer?
PAPÁ
Encontro-te nas escadas Num segundo
Para um copo de gin
Mais ninguém estará lá Nessa altura
Mais ninguém estará lá
Não!
Podes lembrar-me Do prédio que vives
Estou a caminho
Está a ficar frio de novo Mas Nova Iorque é linda
É dia de metro
Mais ninguém estará lá Nessa altura
Mais ninguém estará lá
Nessa altura
Mais ninguém estará lá
Olha, olha!
O que vais conseguir à espera?
Meu Deus, a que horas vais entrar?
Já tentaste enfiar-te de qualquer jeito?
Está bem... Liga-me se entrares.
As nossas despedidas Levam sempre
Meia hora
Não podemos apenas Ir para casa?
Mais ninguém estará lá Nessa altura
Mais ninguém estará lá
Nessa altura
Mais ninguém estará lá
É o mesmo tipo?
É.
Ele rapou o cabelo?
Acho que sim.
Há tempos que não o via.
Ele não parece muito bem.
Não.
Achas que está de ressaca?
Não sei.
Papá! O Tanner mordeu-me a perna!
E porque está a tua perna perto da boca dele?
Está bem! Estás bem.
Podes passar o telefone ao papá?
Sim. Se precisares, vai ao salão azul das baleias
e deixa as crianças correrem.
É bem escuro lá dentro, e o Luther vai adormecer.
Eu sei. Vou entrar na banheira com o meu livro agora mesmo.
Está bem.
Até logo.
- Olá. - Obrigada.
Fica bem.
Está bem?
Sim.
O que é?
Vive... no prédio ali à frente?
Sim.
Acho...
Acho que os nossos apartamentos estão de frente um para o outro.
A sério?
Você, uma menina...
um menino... e um bebé.
Isto não a deixa assustada?
Não.
Os seus filhos são...
realmente adoráveis.
Sabe, aqui estamos...
o meu marido e eu...
O meu marido...
esteve muito doente...
e...
nós olhávamos...
e víamos os seus filhos...
e a si, ou ao seu marido, acho...
acordados à noite a alimentar o novo bebé...
isso foi...
Olá!
- Olá, mamã! - Olá, docinho!
- Como foi? - Bom.
O que fizeste?
Vimos o Tiranossauro Rex!
Viram?
O Luther gostou?
Não. Ele chorou.
E o papá levou-nos a tomar milkshake.
O papá parou para um milkshake?
- Demos milkshake ao Luther... - Deram-lhe milkshake?
Só um bocadinho e ele caiu no sono.
Como estás? Como foi o teu dia de folga?
imfreemozart artsubs
AGRADECIMENTO ESPECIAL A DIANE WEIPERT
CUJA HISTÓRIA VERDADEIRA FOI A INSPIRAÇÃO
PARA ESTE FILME.